-
1 mattina
f.1.утро (n.); (mattinata) первая половина дняdi mattina — утром (avv.)
il lunedì mattina i negozi sono chiusi — по понедельникам, в первой половине дня, магазины закрыты
l'altra mattina è venuto a dirmi che partiva — на днях он приходил сообщить, что уезжает
dalla mattina alla sera — с утра до вечера (до ночи, весь день)
2.•◆
dalla sera alla mattina — ни с того ни с сего (внезапно, вдруг, неожиданно) -
2 inverso
I 1. agg1) обратный, противоположныйcostruzione inversa грам. — обратный порядок ( слов); инверсияnel caso inverso... — в противном случае...scrivere all'inverso — писать справа налево2) капризный; не в духеVi prego di non discutere oggi con me, perché sono inverso! — У меня сегодня ужасное настроение и (по)прошу Вас со мной не спорить!2. mобратное, противоположноеfare l'inverso — поступать наоборотSyn:II уст. / поэт.см. verso II -
3 неизменно
нар.invariabilmente, immutabilmente; immancabilmente ( непременно)он неизменно пьет по утрам кофе — (lui) al mattino immancabilmente prende il caffè -
4 утро
с.mattino m, mattina f; mattinata f ( утреннее время)в девять часов утра — alle nove del mattinoпо утрам — di / la mattinaв одно прекрасное утро — un bel giornoс добрым утром!, доброе утро! — buon giorno!; ben levato!•• -
5 inverso
invèrso I 1. agg 1) обратный, противоположный costruzione inversa gram -- обратный порядок (слов); инверсия proporzione inversa mat -- обратная пропорция frazione inversa mat -- обратная дробь in ordine inverso -- в обратном порядке in senso inverso -- в противоположном направлении nel caso inverso... -- в противном случае... all'inverso -- наоборот; в обратном направлении scrivere all'inverso -- писать справа налево 2) капризный; не в духе al mattino Х sempre inverso -- по утрам он всегда не в духе Vi prego di non discutere oggi con me, perché sono inverso! -- Т меня сегодня ужасное настроение и (по)прошу Вас со мной не спорить! 2. m обратное, противоположное fare l'inverso -- поступать наоборот invèrso II m ant o poet v. verso II -
6 inverso
invèrso I 1. agg 1) обратный, противоположный costruzione inversa gram — обратный порядок ( слов); инверсия proporzione inversa mat — обратная пропорция frazione inversa mat — обратная дробь in ordine inverso — в обратном порядке in senso inverso — в противоположном направлении nel caso inverso … — в противном случае … all'inverso — наоборот; в обратном направлении scrivere all'inverso — писать справа налево 2) капризный; не в духе al mattino è sempre inverso — по утрам он всегда не в духе Vi prego di non discutere oggi con me, perché sono inverso! — У меня сегодня ужасное настроение и (по)прошу Вас со мной не спорить! 2. m обратное, противоположное fare l'inverso — поступать наоборот invèrso II m ant o poet v. verso II -
7 abituarsi
приучаться, привыкать* * *гл.общ. привыкать, привыкать (к+D), (aq.c.) приучаться, (c+I) свыкаться -
8 mattina
-
9 jogging
m. invar.Filippo dice che fare jogging fa bene — Филиппо уверяет, что бегать по утрам полезно для здоровья
-
10 liscio
I agg.1.1) (senza asperità) гладкийil mare è liscio come l'olio — море гладкое, как зеркало
la mattina bevo tè liscio (colloq.) — по утрам я пью чай с таком
2.•II m.◆
non fargliela passare liscia! — не спускай ему этого с рук! (не оставляй этого безнаказанным!) -
11 mente
f.1.1) (pensiero) ум (m.); (testa) головаmente geniale — гениальный ум (гениальная голова, гений m.)
mente arguta — остроумие (n.)
mente lucida — a) (brillante) светлый ум; b) (non ancora offuscata) ясный ум
ragionare col cuore e non con la mente — жить сердцем, а не умом
concentrare la mente — сосредоточиться на + prepos.
amo lavorare la mattina, a mente fresca — я люблю работать по утрам, на свежую голову (со свежей головой)
ogni tanto bisogna riposare la mente — время от времени надо дать отдых голове (надо чтобы голова время от времени отдыхала)
2) (psiche) рассудок (m.), разум (m.)3) (cervello) мозг (m.)chi fosse stata la mente di quell'associazione a delinquere non si seppe mai — кто был мозговым центром (мозгом) этой криминальной организации, так и не удалось выяснить
su questo problema lavorano le migliori menti della medicina internazionale — над этой проблемой работают лучшие умы мировой медицины
2.•◆
mandare a mente — выучить наизусть (заучить)lasciatemi fare mente locale! — дайте мне подумать (собраться с мыслями; обмозговать, разобраться; сосредоточиться)!
a mente fredda capì di aver sbagliato — по трезвому размышлению он понял, что совершил ошибку
3.• -
12 nausea
f.1.sono discorsi che danno la nausea — от этих разговоров уже тошнит (эти разговоры приелись; fam. обрыдли)
2.•◆
hanno visto e rivisto "La corazzata Potëmkin" fino alla nausea — они смотрели "Броненосец Потёмкин" ещё и ещё, до одурения (пока он им не осточертел) -
13 tirare
1. v.t.1) (tendere) тянуть, натягивать2) (trascinare) тащить; (trainare) буксировать, везти3) (togliere) вынимать, извлекать, вытаскивать; доставать, выдвигать; (togliere bruscamente) выхватывать4) (stampare) печататьè un giornale che tira duecentomila copie — тираж газеты двести тысяч (эта газета выходит двухсоттитысячным тиражом)
5) (tracciare) проводить6) (gettare) бросать, кидать, швырятьtirare un sasso — кинуть камень (камнем) в + acc.
7) (sparare) стрелять в + acc.2. v.i.1)3) (spirare)oggi tira un vento micidiale — сегодня страшный ветер (ветер сбивает с ног, очень ветрено)
4) (stringere)3. tirarsi v.t.4.•◆
tirare calci — a) пинатьgli tirò un calcio — он дал ему пинка; b) брыкаться
tirare pugni — драться (дубасить кулаками + acc.)
tirare le conclusioni (le somme) — подводить итоги (gerg. подбивать бабки)
tirò fuori una vecchia storia ormai dimenticata — он припомнил старую, давно забытую историю
è uno che tira dritto per la sua strada — он человек целеустремлённый (он идёт напролом к своей цели)
ottenuto il pareggio, la squadra tirò i remi in barca — добившись ничьей, команда размагнитилась
con l'aria che tira preferisco andarmene — я считаю: отойди от зла, сотворишь благо!
tira a campare — a) он кое-как перебивается; b) он не перетруждается (не переутомляется)
"Come va?" "Si tira avanti!" — - Как жизнь? - Помаленьку!
vorrei sapere chi tira i fili della situazione! — хотелось бы знать, кто за всем этим стоит!
tirare il fiato — a) (fare una pausa) перевести дыхание (сделать перерыв, отдохнуть); b) (provare sollievo) вздохнуть с облегчением
l'imputato tirò in ballo persone insospettabili — подсудимый назвал имена (gerg. заложил) людей совершенно непричастных
non tirare in ballo tua sorella, adesso! — свою сестру оставь в покое, пожалуйста! (твоя сестра тут не при чём!)
non si capisce perché tirò in ballo quella vecchia storia — непонятно, зачем он приплёл эту старую историю!
tirare per le lunghe — откладывать (тянуть, затягивать, волынить)
tirare l'acqua al proprio mulino — лить воду на свою мельницу (печься только о собственной выгоде; gerg. тянуть одеяло на себя)
tirare la carretta — вкалывать (gerg. ишачить, горбатиться)
tirare la cinghia — (fig.) подтянуть пояс (приготовиться к лишениям)
tirare le cuoia — протянуть ноги (отдать концы, сыграть в ящик, дать дуба, откинуть копыта, испустить дух, приказать долго жить)
non tirare troppo la corda con lui! — ты с ним полегче! (помягче!; не перебарщивай!, не доводи дело до крайности!)
quella di tirare le orecchie a chi compie gli anni è un'abitudine italiana — есть такая итальянская привычка - таскать за уши именинника
le tirò le orecchie perché non aveva mantenuto la parola — он пожурил её (попенял ей) за то, что она не сдержала слова
ha tirato su i tre figli da sola — она одна подняла (вырастила, воспитала) троих детей
quando mi chiedono una mano non so tirarmi indietro — когда меня просят помочь, я не могу отказать
una parola tira l'altra, abbiamo fatto l'una di notte — мы заговорились и не заметили, как досидели до часу ночи
-
14 -F730
строиться, выстраиваться; стоять в очереди:Certe mattine mi tocca fare la fila alla tromba, aspettare il mio turno. (L. Mastronardi, «L'Acqua»)
Иногда по утрам мне приходится подолгу стоять в очереди у колонки, ждать, когда подойдет мой черед.Ognuna ne aveva qualcuna da raccontare. Si impara molto a far le file per cercare lavoro. (E. Petri, «Roma ore 11»)
Каждой из них было о чем рассказать. Когда толчешься в очередях, чтобы получить работу, многое можно узнать.Prima della sua ultima bevuta della mattinata il giudice doveva fare un po' di fila. (E. Patti, «Le donne»)
Перед тем, как выпить утреннюю порцию целебных вод, судье приходилось немного постоять в очереди. -
15 -G687
разбрасывать, распространять:La madre teneva i cassetti in disordine e lasciava tutte le cose in giro e Diomira al mattino quando rifaceva la stanza brontolava contro di lei. (N. Ginzburg, «La madre»)
Все ящики стола мать оставляла в беспорядке, а вещи разбрасывала там и сям. И по утрам, убирая комнату, Диомира вечно ворчала на нее. -
16 -P1900
все равно что ничего, почти ничего:La mattina non hanno mai fame, rifiutano latte, e il vapore della minestra sembra davvero stomacarli. Crescono poco e niente. (L. Bonanni, «L'imputata»)
По утрам они никогда не хотят есть, отказываются от молока, а от запаха супа просто воротят нос. Поэтому они так плохо растут.Il suo cuore non era preso, e quando egli pensava a Zosima gli si agitava poco o niente. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
Он не был влюблен в Зосиму, и когда думал о вей, то сердце его оставалось почти что спокойным.— Dopo aver mangiato e bevuto, accese la sigaretta e spiegò il motivo della sua venuta: «Sui monti c'è rimasto poco a nulla con tanti sfollati...». (G. Bimbi, «La Portatrice»)
Утолив голод и жажду, она закурила сигарету и объяснила причину своего прихода: «Там, в горах, почти ничего не осталось, ведь этих беженцев так много...»
См. также в других словарях:
Утрам — Джемс (Outram, 1803 63) английский генерал. Юношей отправясь в Ост Индию, он скоро выделился, как храбрый офицер и способный организатор. В 1856 г. ему было поручено побудить султана Ауда к отречению от престола; когда тот не согласился, У.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Тридцать семь и два по утрам — 37°2 Le Matin Жанр драма Режиссёр Жан Жак Бенекс Продюсер Жан Жак Бенекс, Cla … Википедия
Начинают по утрам молотить с огнем. — Начинают по утрам молотить с огнем. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по утрам — по утра/м** (противоп. по вечерам), нареч. Пить сок по утрам … Слитно. Раздельно. Через дефис.
По Утрам — нареч. обстоят. времени В утреннее время; утрами (подчеркивая регулярную повторяемость действия). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Тридцать семь и два по утрам (фильм) — … Википедия
по утрам — по утр ам … Русский орфографический словарь
В пьянках замечен не был, но по утрам жадно пил холодную воду — Реплика в адрес приятеля, которого мучит жажда. Иногда просто в шутку, иногда зная предпосылки этой жажды … Словарь народной фразеологии
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро — то там сто грамм, то там сто грамм на то оно и утро. Вот так под себя приспособили песенку из детского мультфильма любители выпить, причём за чужой счёт … Словарь народной фразеологии
Не верьте по утрам стоящему хую, ибо он ссать хочет — Результат ночной работы мочевого пузыря вызывает к жизни подобные утверждения … Словарь народной фразеологии
по утрам — нареч … Орфографический словарь русского языка